标签：u4e00 翻译 ApacheCN 手册 引擎 u9fff 校对 x20
目的
本文档旨在为一般贡献者提供社区校对活动的参与指南。
本手册充分研究了神经翻译引擎的特点，结合了社区成员的先进经验，使单人可在一周内校对完五本书，而无需逐字阅读。
版本信息
| 版本 | 日期 | 编辑人 |
|---|---|---|
| v1.0 | 2022.5.8 | 飞龙 |
译后编辑简介
ApacheCN 是立足于自动化的社区，采用了【神经机器翻译】引擎来做中文文档和教程的本地化。
如你所见，这种方法效率出类拔萃的高，已完成了我们的 70% 的工作量。得益于这种方法，大量技术教程得到翻译，一些技术在中文技术全有了扎根的土壤。
翻译引擎不会改动原文的逻辑，并且在语句通顺程度上可做到 90%。也就是说，一个具有正常读写能力但不懂编程技术的人，在不理解部分专业术语的情况下，可以通读翻译的文章。
然而，翻译引擎由于训练语料的杂乱，领域不单一，对于专业术语往往把握不准，需要译者来把关。由于翻译引擎是个黑盒，无法在翻译过程中提供定制，业界普遍采用【译后编辑】策略。
这种策略被李笑来老师高度赞扬，见《当翻译变成了文本编辑》，他指出在全职状态下，一个熟练的译者一天就能完成一本书。
翻译引擎的错误是结构性的。换句话说，可以通过编辑器的搜索来将其全部发现。一部分甚至可以批量替换来改掉。
在我们的校对活动中，如果你没有时间通读全文，这样也是可以接受的。因为，你不是一个人在战斗，前一个人的疏漏总有后一个人来将其改掉。
校对活动工作流程
在校对活动中，贡献者需要校对三个方面：（1）格式（2）专业术语（3）部分语法。
在每个步骤，经过我们的多次试验，最快方式是通过使用正则表达式来找出译文中的错误。然后把它改正，就是这么简单。
下面列出了所有用到的正则表达式：
格式
链接：
(?<!!)\[[^\]]*\]
表格：
^\|
中文间空格：
中文间空格一般是翻译引擎出错的地方。
[\u4e00-\u9fff]\s+[\u4e00-\u9fff]
未翻译段落：
^[a-zA-Z0-9][^\u4e00-\u9fff]+$
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2})[^\u4e00-\u9fff]+$
内联代码：
在 Markdown 中，内联代码需要用反引号括起来，但一些教程并没有这样做。于是，需要检查中英文边界，将没有用反引号括起来的内联代码改掉。
[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]\x20*[A-Za-z0-9]|[A-Za-z0-9]\x20*[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]
粗体/斜体：
\*\*[^\*]+\*\*|(?<!\*)\*[^\*]+\*(?!\*)
术语
请见我们收集的术语列表。校对过程中可能还有需要补充的新项目，欢迎补充。
https://github.com/apachecn/home/blob/master/docs/translate/trans-table.md
部分语法
标题：
^#+\x20
列表（二十字以内）：
短的列表由于没有上下文非常容易出错。
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2}).{1,20}$
标签：u4e00,翻译,ApacheCN,手册,引擎,u9fff,校对,x20 来源： https://www.cnblogs.com/apachecn/p/16388015.html
本站声明： 1. iCode9 技术分享网（下文简称本站）提供的所有内容，仅供技术学习、探讨和分享； 2. 关于本站的所有留言、评论、转载及引用，纯属内容发起人的个人观点，与本站观点和立场无关； 3. 关于本站的所有言论和文字，纯属内容发起人的个人观点，与本站观点和立场无关； 4. 本站文章均是网友提供，不完全保证技术分享内容的完整性、准确性、时效性、风险性和版权归属；如您发现该文章侵犯了您的权益，可联系我们第一时间进行删除； 5. 本站为非盈利性的个人网站，所有内容不会用来进行牟利，也不会利用任何形式的广告来间接获益，纯粹是为了广大技术爱好者提供技术内容和技术思想的分享性交流网站。