标签：u4e00 翻译 u9fff 列表 重新启动 命令行 校对 x20
仓库：https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh
整体进度：https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh/issues/1
贡献指南：https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md
章节列表：
贡献指南
请您勇敢地去翻译和改进翻译。虽然我们追求卓越，但我们并不要求您做到十全十美，因此请不要担心因为翻译上犯错——在大部分情况下，我们的服务器已经记录所有的翻译，因此您不必担心会因为您的失误遭到无法挽回的破坏。（改编自维基百科）
负责人：
- 飞龙：562826179
有用的链接
流程
一、认领
校对者需要熟练掌握 Markdown 和 Git，以及文档的主题（编程，Web开发，大数据，AI，安全之一）。
首先查看整体进度，确认没有人认领了你想认领的章节。
然后回复 ISSUE，注明“章节 + QQ 号”，便于联系和跟踪进度。
二、校对
需要校对【专业术语】和【格式】。
【语法】无需校对因为已经校对完了，并且请最大程度保留原文的语言风格。
译文在docs目录下，原文请见每个文章开头处的链接。
注意：不要修改译文的文件名，因为它们和章节对应！
确保译文符合下方的【Markdown 排版要求】一节。
请参考下方的【有用的正则表达式】一节，以及【翻译引擎易错术语列表】来提高效率。
三、提交
forkGithub 项目- 在
docs文件夹下编辑译文 add、commit和pushpull request
请见廖雪峰 Git 教程。
Markdown 排版要求
- 代码块和图片无需校对，并且不计入字数。
- 汉字和英文字母，汉字和数字之间空一格。但是中文标点和任何字符之间都不用空格。
- 粗体斜体和链接要求同上，中文和英文粗体，英文和中文粗体之间也需要空格。
- 任何编程语言中出现的东西，比如变量名，类名，函数名，包名，以及命令行中出现的东西，比如命令，文件名，路径，扩展名，都需要包在内联代码中。内联代码与汉字/标点之间无需空格，但和英文字母或数字之间空一格。
- 表格的格式容易乱，保证它们显示正常。
- 标题和较短的列表需要特别校对。
- 有少量未翻译的段落，使用谷歌翻译之后再校对。
有用的正则表达式
链接：
(?<!!)\[[^\]]*\]
表格：
^\|
中文间空格：
中文间空格一般是翻译引擎出错的地方。
[\u4e00-\u9fff]\s+[\u4e00-\u9fff]
未翻译段落：
^[a-zA-Z0-9][^\u4e00-\u9fff]+$
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2})[^\u4e00-\u9fff]+$
内联代码：
在 Markdown 中，内联代码需要用反引号括起来，但一些教程并没有这样做。于是，需要检查中英文边界，将没有用反引号括起来的内联代码改掉。
[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]\x20*[A-Za-z0-9]|[A-Za-z0-9]\x20*[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]
粗体/斜体：
\*\*[^\*]+\*\*|(?<!\*)\*[^\*]+\*(?!\*)
标题：
^#+\x20
列表（二十字以内）：
短的列表由于没有上下文非常容易出错。
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2}).{1,20}$
奖励
校对者在完工后可以领取千字2~4元的奖励（视难度和工作量而定），请联系飞龙（Q562826179，V:wizardforcel）。
字数统计遵循 word 标准：每一个汉字和标点算一个字，一个连续的英文字母、数字和标点序列算一个字。
标签：u4e00,翻译,u9fff,列表,重新启动,命令行,校对,x20 来源： https://www.cnblogs.com/apachecn/p/16437514.html
本站声明： 1. iCode9 技术分享网（下文简称本站）提供的所有内容，仅供技术学习、探讨和分享； 2. 关于本站的所有留言、评论、转载及引用，纯属内容发起人的个人观点，与本站观点和立场无关； 3. 关于本站的所有言论和文字，纯属内容发起人的个人观点，与本站观点和立场无关； 4. 本站文章均是网友提供，不完全保证技术分享内容的完整性、准确性、时效性、风险性和版权归属；如您发现该文章侵犯了您的权益，可联系我们第一时间进行删除； 5. 本站为非盈利性的个人网站，所有内容不会用来进行牟利，也不会利用任何形式的广告来间接获益，纯粹是为了广大技术爱好者提供技术内容和技术思想的分享性交流网站。