标签：1.1 复杂 招聘 Recruitment complex complicated 越来越 Reading round

1.1.3 Background Reading

 

　　Graduate recruitment is becoming more complicated. The advent of online applications, a greate increase in the number of students graduating over the past few years and the trend towards year-round recruitment have all conspired to make the process increasingly complex.

　　错误翻译：应届生招聘变得越来越复杂了，在线申请的到来，加上毕业的学生在过去几年越来越多，使得招聘变得越来越复杂。

　　正确翻译：大学毕业生招聘正变得越来越复杂。网上申请的出现、过去几年学生毕业数量的大量增加和全年招聘的趋势，所有这一切共同导致了招聘过程越来越复杂。

 

　　trend:  趋势，towards: 朝向

　　trend towards: 趋向

 

　　year-round：整年的

　　year-round recruitment：全年招聘

 

　　be becoming more：越来越

　　increasingly：越来越

 

　　complicate：复杂化

　　complicated： 复杂的（心理方向）

　　complex 复杂的（物理方向）；复杂

 

1、侧重点不同

【complex】多指“物理层面”的复杂感，并且元素之间是相互有联系的。

可以形容：组成某种机器的附加零件、构成某件事的复杂因素或是复杂的数学题等等。

例句：This project involves a lot of 【complex】 technical problems. 

翻译：这个方案牵涉到许多复杂的技术问题。

【complicated】多指“心理层面”的复杂感，更强调难以解释或理解。

可以形容：无法解释的复杂问题，复杂的人物情绪等等。

例句：This problem is very 【complicated】,we have to restudy it. 

翻译：这个问题很复杂，我们得重新研究一下。

2、词义不同

【complex】除了做形容词表示复杂的之外，还可以做名词表示复合体。

【complicated】只能做形容词表示难懂的，复杂的。

标签：1.1,复杂,招聘,Recruitment,complex,complicated,越来越,Reading,round
来源： https://www.cnblogs.com/xulei1992/p/15375730.html

本站声明： 1. iCode9 技术分享网（下文简称本站）提供的所有内容，仅供技术学习、探讨和分享；
2. 关于本站的所有留言、评论、转载及引用，纯属内容发起人的个人观点，与本站观点和立场无关；
3. 关于本站的所有言论和文字，纯属内容发起人的个人观点，与本站观点和立场无关；
4. 本站文章均是网友提供，不完全保证技术分享内容的完整性、准确性、时效性、风险性和版权归属；如您发现该文章侵犯了您的权益，可联系我们第一时间进行删除；
5. 本站为非盈利性的个人网站，所有内容不会用来进行牟利，也不会利用任何形式的广告来间接获益，纯粹是为了广大技术爱好者提供技术内容和技术思想的分享性交流网站。